中高生情報学研究コンテストと全国大会学生セッションの両方に同一テーマで登録することはできますか？

いえ、どちらも同じ全国大会での発表という扱いになりますので、同一テーマで二重に発表することはできません。